報名墨爾本市集中探索當地藝術家的創意才華！(下篇)Heide Market

Heide Market位在Heide Moma Museum旁的空地舉辦，之前就有來逛過這裡的美術館，戶外有很多裝置藝術，走在廣場時就看到Heide Market的牌子，剛好那時候十一月想上網看看是不是有聖誕市集可以參加。

The Heide Market is held in the open space next to the Heide Moma Museum. I have visited the art gallery here before. There are many installation art outdoors. When I walked in the square, I saw the sign of Heide Market. I just wanted to check it online in November. Is there a Christmas market to attend?

Heide Market的網頁非常的美，真的好喜歡這個藝術之都。網頁下方的Apply now 。點進去之後就可以選擇你要的方案，價錢落在150AUD~250AUD之間，價格對我來說算是偏高，與The Rose Street Artists’ Market的差別是Heide Market不只有手作藝術類的攤位，也有美食的攤販。相對之下美食的攤位價格會更高，但也算是合理的範圍。

The website of Heide Market is very beautiful, I really like this art capital. Apply now at the bottom of the page. After clicking in, you can choose the plan you want. The price falls between 150AUD~250AUD. The price is too high for me. The difference from The Rose Street Artists' Market is that Heide Market not only has hand-made art stalls, There are also food vendors. In contrast, the price of food stalls will be higher, but it is still within a reasonable range.

我選擇的是Casual Rate 125AUD的選項。

I chose the option of Casual Rate 125AUD.

Heide Market是舉辦在戶外所以需要自己自備桌子、椅子還有天幕，天幕是規定一定要有，我想說我只參加一天看租借是多少錢，結果租借天幕一天99AUD而Kmart (澳洲很大間的量販店)一組只賣79AUD，立刻手點開網頁下訂，寄來的時候超級大件，還發現破了一個大洞，但是便宜心裡就妥協了。

Heide Market is held outdoors, so you need to bring your own table, chairs, and canopy. The canopy is a must. I want to say that I only participate in one day to see how much it costs to rent. It turns out that the rental of the canopy is 99AUD for one day, while Kmart (a large room in Australia) Mass retail store) a set only sells for 79AUD, and I clicked on the website to place an order immediately. When it arrived, it was super big, and I found a big hole, but I compromised because of the cheap price.

到了活動當天7:30開始開放入場，我們差不多8點抵達，現場都有工作人員會指揮，就可以進場佈置，活動開始時間是10點到下午三點。

On the day of the event, admission started at 7:30. We arrived at about 8:00, and there were staff on site who would give instructions, so we could enter the venue and set up. The event started from 10:00 to 3:00 pm.

看著大家都非常有經驗帶著野餐的小推車前進，只有我和男友兩個人從停車場超遠的地方搬道具去活動現場，走到的時候已經滿身大汗了，雖然是聖誕市集，澳洲的聖誕節是夏天，感覺已經洗了一場三溫暖。

Everyone is very experienced in bringing picnic carts forward. Only my boyfriend and I moved props from the parking lot to the event site. We were already sweating profusely when we arrived. Although it was a Christmas market, Christmas in Australia is summer, and I feel like I have already had a sauna.

戶外場地非常的大，所以沿途都有這個小牌子在指引我們方向，非常的可愛，走去的活動的方向也有很多裝置藝術還可以順便欣賞。

The outdoor venue is very large, so there are small signs along the way to guide us. It is very cute. There are also many installation art in the direction of the activities that we can enjoy by the way.

抵達之後開始準備開啟第一次使用的天幕，之前都沒有使用過還是偷看旁邊的人怎麼打開。

After arriving, I began to prepare to open the canopy for the first time. I haven’t used it before, so I peeped at how the people next to me opened it.

當天的天氣很好，我們的攤位位置剛好會曬到太陽，少帶了遮陽，建議可以帶一塊遮住側邊的布這樣比較不會被曬到也可以擋一些風。

The weather was fine that day, and our booth was just exposed to the sun, so we didn’t bring any sunshade. It is recommended to bring a piece of cloth to cover the sides so that it will not be exposed to the sun and can also block some wind.

還記得打開天幕的時候，以為自己已經用好了，工作人員來的時候突然走進天幕的中間，幫我們直接往上推，才發現我們少一個步驟，難怪一直覺得我們的帳搖搖欲墜，非常俏皮的工作人員還笑了一下。

I still remember that when I opened the canopy, I thought I had already used it. When the staff came, they suddenly walked into the middle of the canopy and helped us push it up, only to find that we were missing one step. No wonder we always felt that our tent was crumbling, very playful The staff also smiled.

接著就開始佈置了。

Then began to arrange.

這次的佈置全部道具都是自己自備，沒有可以租借。

All props for this arrangement are self-provided, none can be rented.

跟上次比這次除了明信片還有賣畫，依然也帶了台灣的明信片來助陣。

Compared with the last time, this time in addition to postcards, we also sold paintings, and we still brought postcards from Taiwan to help out.

Heide Market像是一個小公園，很多人帶著小孩或狗來到這裡，這裡也很適合在這裡野餐。

Heide Market is like a small park, many people come here with children or dogs, it is also very suitable for picnic here.

印象很深刻的是我的第一個客人，約莫4、50歲的伯伯，先是看到了我的聖誕卡片就開始瘋狂稱讚我，用英文對我說你畫得很棒，你以後一定會不得了。

What impressed me very much was my first guest, my uncle who was about 4 or 50 years old, first saw my Christmas card and started to praise me crazily. He told me in English that you draw very well, and you will definitely be amazing in the future .

然後經過我的攤位的時候都會再跟我說一次，讓我整個會自信滿天飛，他跟我買了一張聖誕卡我也送了他一張台灣明信片希望他看到這張卡片以後還會記得我。

Then when I pass by my booth, I will tell me again, so that I will be full of confidence. He bought me a Christmas card and I also gave him a postcard from Taiwan. I hope he will remember me after seeing this card. .

還有一位客人，年紀偏大的一位阿姨，很認真的翻著我的明信片看背後我寫的故事，看完之後她拿了展示上的明信片要買，因為她很喜歡我寫的故事，讓我很意外的是我沒有想到有人會想買下這個，才發現原來我的插畫也許就是在說一個故事。

Another guest, an older aunt, flipped through my postcard carefully to read the story I wrote on the back. After reading it, she took the postcard on display and wanted to buy it, because she liked the story I wrote very much. I was surprised that I didn't think that someone would want to buy this, only to realize that my illustration might be telling a story.

讓我感覺到明信片不止是只是一張紙而是一個故事的傳承，當下我跟她說明我們只有販賣空白的明信片，但妳喜歡我也可以賣給你。

她很不好意思地說沒關係，表示不想造成我的麻煩。

It made me feel that a postcard is not just a piece of paper but a story inheritance. At that moment, I explained to her that we only sell blank postcards, but I can also sell them to you if you like.

She was very embarrassed and said it was okay, expressing that she did not want to cause me trouble.

客氣到我都好想把整個攤位送給她，後來可愛的是因為我沒有刷卡系統只能付現，但因為大多數澳洲人都很少會使用現金付款，她找了一下零錢還不夠，我跟她說沒有關係就這樣，她堅持不行，然後她身旁的友人立刻也開始找錢包看看有沒有現金，東湊西湊的直到足夠。

I was so polite that I really wanted to give her the entire booth, but it was cute because I didn’t have a credit card system and could only pay in cash, but because most Australians rarely pay in cash, she found the change and it was not enough, I told She said it didn't matter, that's it, she insisted, and then the friends beside her immediately started to look for the wallet to see if there was any cash, and scraped together until there was enough.

真的非常的可愛也很友善的客人，讓我會想一直在澳洲參加市集的其中一個原因也是能遇見許多不同的陌生人之外，我們唯一的共同點就是我的創作和我的故事。

Really cute and friendly guests. One of the reasons why I have been participating in the market in Australia is that I can meet many different strangers. The only thing we have in common is my creation and my story.

這次市集有帶了幾幅畫來賣，滿多藝術攤位都已有在販賣畫作，反而是比較少明信片類型，沒想到我也成功賣出了一幅畫。是一位年輕女生，她看了一下之後就立刻拿起來結帳，超級開心。

This market brought a few paintings to sell, and many art stalls were already selling paintings, but there were relatively few postcard types. Unexpectedly, I also successfully sold a painting. It was a young girl, she picked it up and checked out immediately after seeing it, I was super happy.

中途休息之餘也逛了一下這裡的市集，各個攤位的類型都不同，非常值得來走走。美食區的攤販都集中在靠近入口處，除了賣最基本的咖啡之外還有賣熱狗或是檸檬水，在這個炎熱的市集裡非常適合，最常見的還是賣啤酒，邊走邊逛邊喝真的很享受。

After a break, I also visited the market here. The types of stalls are different, so it is worth visiting. The vendors in the food area are all concentrated near the entrance. In addition to selling the most basic coffee, they also sell hot dogs or lemonade. It is very suitable in this hot market. The most common thing is to sell beer, and drink while walking. Really enjoyed it.

Heide Market市集一個月只有一場是在星期六舉行。

推薦指數五顆星

The Heide Market is held only once a month on Saturdays.

Recommended index five stars.

Heide Market

地址

7 Templestowe Rd, Bulleen VIC 3105

---

下篇再來介紹Heide Museum 當代美術館。