見證澳洲百年歷史古堡-Werribee Mansion

朋友開車一起來到Werribee百年歷史的古堡莊園，整個莊園佔地非常的大，而走去古堡門口的路途中就已經能看到1877年所建造的古堡。

My friends and I drove to Werribee, a century-old castle estate. The entire estate is massive, and as we walked towards the castle entrance, we could already see the castle built in 1877.

義式建築風格真的非常的精美，不知不覺自己走路的步伐也都優雅了起來。遠遠就能看到陽傘下坐著正在休息的人們，在歷史悠久的古堡旁享受著餐點跟美酒，我想以前貴族的生活應該也是這樣子的悠閒。帶著底片相機拍了許多照，照片洗出來更有還原歷史的氛圍。

The Italian architectural style is truly exquisite, and unconsciously, our strides became more graceful. From a distance, we could see people relaxing under umbrellas, enjoying meals and fine wine beside the historically rich castle. I couldn't help but imagine that the lives of nobles in the past might have been just as leisurely. Carrying my film camera, I took numerous photos, and developing them only amplified the authentic historical ambiance they captured.

19世紀的古堡莊園雖然是百年歷史但完全不輸現代的房子，不愧是當時的大地主建造的豪宅，我真的好喜歡這樣的建築，已經迫不及待的想進去參觀。

The 19th-century castle estate, despite its hundred-year history, rivals modern houses effortlessly. It truly lives up to being the lavish mansion built by the large landowners of that era. I adore this style of architecture so much; I can't wait to step inside and explore.

入口處就在古堡正下方，走進大門的右手邊會有一個簡單的售票處，票價是11.5澳幣(約台幣230元)，個人是覺得這個價錢就可以參觀非常值得，畢竟裡頭可是有60多間房間，至少要走一個小時才能看完還不包含古堡旁的玫瑰園。

The entrance is located directly beneath the castle. Upon entering the main gate, there's a simple ticket booth to the right. Admission is priced at 11.5 Australian dollars (approximately 230 Taiwanese dollars). Personally, I find this price very worthwhile for the visit. After all, inside, there are over 60 rooms, requiring at least an hour to explore, and this doesn't even include the adjacent rose garden next to the castle.

開始參觀會先聞到一股有點潮濕的味道，像是書放了很久會散發出的霉味，可能是因為已經百年歷史了，對參觀古堡其實是加分的，更身歷其境可以去探索。

Upon beginning the tour, there's a slight damp smell reminiscent of the mustiness that arises when books have been stored for an extended period. Perhaps owing to its century-old history, this characteristic odor actually adds to the experience of exploring the castle, providing a more immersive atmosphere.

走進去之後就可以看到牆上有許多當時的畫作是記錄當時的一些休閒娛樂，畫得很精細還有像報紙的繪圖在記錄莊園裡的一些生活，對愛好藝術的人會愛上這裡，因為真的太美了。

Upon entering, you'll notice numerous paintings adorning the walls, depicting leisurely activities and finely detailed drawings resembling newspaper illustrations, chronicling life within the estate. Art enthusiasts would fall in love with this place because it's truly exquisite.

房間的擺設看起來很新是因為古堡有整修，雖然會有些許的突兀感但不影響房間一些小細節的設計，比如頭頂上的樑柱竟然是一隻看似像老鷹的雕刻，而拱門上的雕花和燈飾也都非常美，地板上的動物地毯也是非常驚人，能看出以前19世紀有錢人的家擺設非常講究。

The room's furnishings appear quite new due to the castle's renovation. While there might be a slight sense of contrast, it doesn't detract from the room's intricate details. For instance, the beams overhead are carved to resemble what seems like an eagle, and the carvings and lighting fixtures on the archways are exquisitely beautiful. The animal-themed carpet on the floor is also astonishing, reflecting the meticulousness of wealthy people's furnishings in the 19th century.

最讓我驚豔的是古堡裡頭牆上掛的畫作，像是這一幅遠看像是油畫但近看才會發現其實是一件立體的藝術品，參觀古堡就像是玩遊戲破任務一樣，可以一直發現一些小驚喜。

The most astonishing aspect for me was the artwork adorning the castle walls. One piece, in particular, appeared like an oil painting from afar, but upon closer inspection, revealed itself to be a three-dimensional art piece. Exploring the castle felt akin to playing a game, constantly discovering these delightful surprises hidden throughout.

大至我有發現壁爐每間都長得不太一樣之外連地毯都是有搭配過，花瓶跟時鐘每一樣都好想帶回家。

I noticed that each fireplace was unique in its design, and even the carpets were meticulously coordinated. The vases and clocks in every room were so appealing that I wished I could take them home.

有些房間會比較簡陋沒有特別的佈置，但是這個屏風已經是全場的焦點了，像是四幅畫作的藝術品，有油畫的精緻感，即使整個版面非常的滿也不會覺得雜亂。

Some rooms might be relatively plain without any particular adornments, but the room divider screen steals the spotlight entirely. It resembles a piece of art comprising four paintings, exuding the finesse of an oil painting. Despite the screen's full design, it doesn't appear cluttered in the slightest.

參觀這些藝術品會很想近距離的觀看，雖然會想看更多細節但是有圍起來不能靠近，也是為了維護古堡不被破壞這些美麗的藝術品。

Visiting these artworks makes me eager to inspect them up close. Although the desire to explore finer details is strong, they are cordoned off to preserve the castle and prevent any damage to these exquisite pieces of art.

這間是書房，雖然整個空間的元素很多但不會感到俗氣，每一個擺設都只會更加分尤其是壁爐設計的太美了，讓我好想在這生火住看看，但鼻子應該會一直過敏。

This room serves as the study, and despite the multitude of elements within the space, it doesn't feel tacky. Each decoration enhances the room, especially the beautifully designed fireplace. It makes me want to start a fire and stay here, but I'd probably end up sneezing non-stop due to allergies.

飯廳的擺設應該是聖誕節，整個佈置都看得出來當時對於聖誕節的節日有多講究。

The dining room's arrangement seemed to be for Christmas, showcasing a meticulous attention to detail and the festive spirit of that time.

連較小的飯桌也不馬虎，我也想坐下來一起用餐了。

Even the smaller dining tables were elegantly set up; I wish I could have sat down and enjoyed a meal there too.

走出房間走廊中也會掛著許多油畫，感覺這裡就是一個藝廊，轉角處也會放著收藏的藝術品。

As you walk along the corridors, you'll notice numerous oil paintings adorning the walls, creating an ambiance reminiscent of an art gallery. Even at the corners, there are displayed collections of art pieces.

接著往前走可以看到牆上掛著一面雕刻精細的鏡子，鏡子的下方有燭台的設計，不曉得是不是為了晚上可以為了看的更清楚才這樣設計，只是白天照就已經有種魔鏡的幻覺。

Further ahead, you'll encounter a finely carved mirror mounted on the wall, with candle holders situated beneath it. It's unclear if this design serves the purpose of enhancing visibility at night, yet during the day, it already creates a sense of enchantment akin to a magical mirror.

接下來是廚房，這個烤箱看起來很像魔女宅急便裡奶奶烤魚使用的烤爐，整組都是完整保留下來的，烤箱門非常的重以前是需要自己燒材火，感覺做完飯臉也都灰頭土臉了，雖然富豪家一定是有廚工料理，

不過以前的廚房比我想像中的還要矮，小矮子的我來使用覺得剛剛好。

Next up is the kitchen, and this oven strongly resembles the one used by the grandmother in "Kiki's Delivery Service." It's a complete set preserved in its entirety. The oven door is incredibly heavy, indicating it required self-burning fuel in the past. Cooking must have been quite a messy affair, leaving faces covered in soot. Even though wealthy households would have had kitchen staff, this kitchen from the past is surprisingly shorter than I imagined. As someone on the shorter side, I feel it's just the right size for me to use.

整個古堡有兩層樓，還有頂樓可以上去，只不過當時有拉起封鎖線就作罷。

The entire castle has two floors and an attic that one could ascend to. However, access was restricted at the time with barricades in place, so exploring the attic was off-limits.

二樓是奶油色與水藍色搭配的牆面和些許的金漆來點綴，樓梯跟地毯是較深的木頭色與鐵件所組成，整體的設計非常融合富貴且優雅，甚至地板的設計也很講究，非常佩服當時的設計師，不過這位設計師目前是未知，更添加了古堡的神秘感。

The second floor features walls adorned in a combination of cream and aquamarine hues, embellished with touches of gold. The staircase and carpets consist of darker wooden tones with iron components. The overall design beautifully blends opulence with elegance. Even the floor's design is meticulous, showcasing remarkable craftsmanship. However, the identity of the designer from that time remains unknown, adding to the castle's sense of mystery.

豪宅標準配備天花板一定要有的水晶吊燈，而牆上掛的就是家庭成員的肖像。

A hallmark of opulent estates is the presence of crystal chandeliers adorning the ceilings, while portraits of family members grace the walls.

走下樓還可以看到整面大落地窗，甚至還有兩座女神雕塑捧著燈在迎接著我，這已經是我人生中看過最厲害的豪宅了，原本還以為古堡可能看起來就是非常老舊，結果是我錯了。

Walking downstairs, you'll encounter a vast floor-to-ceiling window and even two sculptures of goddesses holding lamps, welcoming you. This is by far the most impressive mansion I've seen in my life. I initially thought the castle might appear quite old-fashioned, but I was mistaken.

古堡中很常有動物標本掛在牆上，參觀的路上就看到很多，可能當時很流行狩獵展示戰利品在牆上。標本還做的非常的真，甚至連動物的眼睫毛都有做出來。

In the castle, it's quite common to see numerous animal taxidermies hanging on the walls; you come across many while exploring. It was probably fashionable back then to display hunting trophies on the walls. These taxidermies are incredibly realistic, down to the details of the animals' eyelashes.

整座古堡實在太大了，以至於走到後面沒什麼人的時候其實有點可怕。

The entire castle is just so vast that it can feel a bit eerie when you reach parts where there aren't many people around.

還有一間樓中樓的房間，頭頂的陽光直接灑落進來，室內不需要開燈就非常明亮。這間就比較像是大型圖書館還可以走鐵製的旋轉樓梯到上層而最下層是一間餐廳。

There's another room on a mezzanine level where sunlight streams in directly from above, creating a naturally illuminated space where there's no need for artificial lighting. This room feels more like a grand library and features a wrought-iron spiral staircase leading to the upper level, while the lowest level hosts a dining area.

參觀完就準備去看種五千朵玫瑰的玫瑰園，路上發現古堡旁的花我還要高的花，忍不住也拍了幾張。

After the tour, I was headed to see the rose garden with 5,000 roses. On my way there, I noticed some flowers near the castle that were even taller than me, and I couldn't resist taking a few pictures.

以下是我底片相機拍出來的照片。

The following are the photos I took with my film camera.

是不是特別有意境呢。

"Is there a special atmosphere to them?"

這裡也有一間溫室只不過沒開放就繼續走，走了一小段路才走到玫瑰園也是比我人還高的玫瑰花們。

There's also a greenhouse here, but it wasn't open, so I continued walking. After a short distance, I reached the rose garden, where the roses were even taller than me.

花園中間還有一個玫瑰圍繞著的小涼亭，以前的人休閒娛樂很適合我這個老靈魂，沒事就來這裡發呆喝茶或看書聊天，無聊生活中的小浪漫。

The garden features a small gazebo surrounded by roses, perfect for leisurely activities—a fit for my old soul. Coming here to daydream, enjoy tea, read, or chat during idle moments feels like life's little romantic escapes from boredom.

也捕捉到了一隻烏鴉剛好停留在這個花園中，或許牠也跟我一樣很喜歡這裡吧。

I also captured a crow perched in this garden. Perhaps, like me, it also enjoys this place very much.

腦中就浮現「生活中的小叛逃」這句話，說的應該就是我們吧。 The phrase "little escapes from life" that comes to mind—it must be about us, right?

這裡很適合用底片相機拍照，拍出來都好有感覺我自己非常喜歡，顏色的色澤讓我仿佛回到那個時空裡。

This place is perfect for capturing with a film camera. The photos have a unique feel that I personally love; the colors evoke a sense of being transported back to that particular time and space.

走累了就走去古堡旁的小餐廳準備休息，點了兩個司康跟看起來很好吃的小點心跟一定要喝的玫瑰酒體驗一下貴族的生活。

Feeling weary from walking, I headed to the small restaurant beside the castle to take a break. I ordered two scones, some delectable-looking pastries, and a must-try rose wine to experience a bit of the aristocratic life.

如果想休息也可以在古堡前面有大草坪可以野餐，整個區域有十公頃非常的大，很喜歡這裡的氛圍，也新增了動物園可以參觀但是需要另外購票才能進場唷。

If you'd like to take a rest, you can also picnic on the large lawn in front of the castle. The entire area spans ten hectares, which is quite extensive. I really enjoy the atmosphere here, and they've also added a zoo for visitors to explore, although separate tickets are required for entry.

最特別的是官方網站竟然有3D導覽圖，讓你不用買票就可以進場觀看，也可以預約中文導覽非常貼心，但我個人還是推薦自己來親眼看看，見證古堡保存下的的歷史文化。

The most remarkable thing is that the official website offers a 3D guided tour, allowing you to explore without buying tickets. They also provide the option for a Chinese-guided tour, which is considerate. However, personally, I'd recommend visiting in person to witness the historical culture preserved within the castle.

（來自官方3D導覽截圖）

3D導覽就有當時我沒辦法上頂樓的旋轉樓梯直接可以在網頁上點開到最頂樓觀看。

The 3D tour allows you to access the top floor directly via the spiral staircase, something I couldn't do at the time, providing a view from the highest point right on the webpage.

（來自官方3D導覽截圖）

當時沒有參觀到的娛樂間，線上都可以看到而且畫質清晰。

The entertainment rooms I didn't get to visit at that time can now be viewed online, and the image quality is clear.

（來自官方3D導覽截圖）

我自己也逛了一個小時的3D線上導覽，彷彿又重回了古堡一次，也看到了更多以前沒發現的地方，不過缺點是有3D暈的人不適合，看久了會頭暈。

I took a one-hour 3D online tour myself, feeling like I revisited the castle once again. I discovered more areas I hadn't noticed before. However, it might not be suitable for those prone to motion sickness, as prolonged viewing could cause dizziness.

莊園古堡小故事：莊園的主人自殺後這棟豪宅被充當成天主教神學院後期才被維多莉亞洲的政府購買整修後才開始開放參觀。

Manor Castle Trivia: After the owner of the estate committed suicide, this grand residence was repurposed as a Catholic seminary. It was only later purchased by the government of Victoria and underwent renovations before being opened to the public for visits.

如果你很喜歡唐頓莊園那這裡很適合你來。

If you loved Downton Abbey, then this place is perfect for you.

推薦指數：五顆星

Werribee 官方網站

（網站點進去之後就可以開始3D導覽囉）

開放時間為星期一到星期日10:00~17:00

票價為 AUD 11.5 導覽機 AUD 6.8（支援中文）

地址：Main Dr, Werribee South VIC 3030

（以下附上一些底片相機的照片。）

Here are some photos taken with a film camera.